I saw this movie in my childhood. And after 10 years I did not remember anything about this movie but I found out it I also don’t know how I was able to find out this movie. It’s my life. My all times favorite movie. My words will fall short of true meaning what I have inside for this movie. I follow this movie. It’s a brilliant mix of fantasy, comedy, romance, horror, erotic, scary and martial arts. The story about the power of love is pretty touching and warm. It’s a Chinese/Cantonese classical romantic true love story. It’s a masterpiece of Hong Kong Cinema.
Sinnui Yauman is without a doubt one of the best ghost stories ever made into film. Written by Songling Pu and directed by Siu-Tung Ching, A Chinese Ghost Story has it all. Ling Choi Sin played by Leslie Cheung is a young man down on his luck that goes in search of a monastery for lodging, deep in the woods, a place the villagers seem very afraid to go near. The trek alone is perilous with wolves, and a crazy Taoist monk lives at the temple. Ling Choi Sin meets Tsing, a beautiful and mysterious young girl who also lives nearby in a deserted temple. She is forced to seduce men for her evil mistress, but when she meets innocent Ling Choi Sin they fall in love.
Ling Choi Sin is sort of a bumbling fool but his heart is in the right place, while Tsing tries to protect him from the other spirits in the woods, he tries to protect her from the monk who is trying to kill the spirits in the woods. There’s great martial arts, even a monk that breaks out into drunken song as he performs ritual Taoist sword forms. The movie does a lot of traditional old martial art films acrobatics, with magic and flying through the air, leaping from tree to tree, with elegant long gowns and scarves, but the movie genuinely flows, and everything is effective.
Tsing is to be married to an evil tree monster, which can’t be good, and we feel her plight in her home where we meet her sisters and stepmother who is truly not nice. In the end they must fight a tree witch with a deadly tongue, and go with Yin deep into the heart of to fight a thousand year old evil to save their souls, and bring Ling’s ashes back to her home for a proper burial so she may have a chance at reincarnation.
A beautiful story that truly pays attention to details. One is touched in many ways by this movie; you’ll laugh, cry, and just have fun with the great martial arts and cinematography. And though at the end, Yin and Ling Choi Sin ride off into the morning sun under an enchanting rainbow, we never know if Tsing was afforded a reincarnation, but we do know her.
Duration : 0:9:40



wtf that person is …
wtf that person is half man half woman
(cont)
ling: get …
(cont)
ling: get dressed. i won’t look.
tsing: come.
ling: lao lao . .
tsing: leave quickly
ling: i still have a lot of things to tell you.
tsing: we’ll talk at the ‘little temple’ (i don’t know the english word for this. she refers to the place where she usually plays her lute)
ling: i’ll wait for you there, then
tsing: fine! … ling.
ling: how did you get here so fast?
tsing: the northern road is faster.
ling: are you alright?
tsing: do you like this painting? i’ll give it to you.
(cont)
ling: this …
(cont)
ling: this painting…why do you have it?
tsing: my father commissioned an artist to paint it a year ago. i was only able to find it recently. (she mentions a festival, but i don’t know what it is in english) the woman in it is me. seeing it will be like seeing me.
ling: the way you say it sounds like you’re telling me never to see you again.
tsing: i’ve been betrothed to lord black. the wedding will be in 3 days.
(bah this next part …
(bah this next part didn’t get posted, so here’s a repost)
ling: this painting…why do you have it?
tsing: my father commissioned an artist to paint it a year ago. i was only able to find it recently (at a festival, but i don’t know the name in english). the woman in the painting is me. seeing it is like seeing me.
ling: the way you say it sounds like you’re telling me never to see you again.
tsing: i’ve been betrothed to lord black. the wedding is in 3 days.
i`m looking for a …
i`m looking for a mouvie same like this but the charracters were singing…and using the blood of their own to put it on scrolls biting their fingers…the same scenes in forests but i can not remember exacly i saw it 18 years ago…
i don’t understand …
i don’t understand italian u.u
u see how lost I am.. xD
I don’t rally …
I don’t rally Understand Cantonise
for people who …
for people who don’t understand cantonese (please note, my cantonese is rudimentary, so some translations might be off xD):
ling: surely 3 lamps won’t extinguish? if the wolves come, watch me defeat them! *recites poem* even if you’re not running, i’m running. i’m out of breath . . . i don’t see any wolves. wolves are coming!
*next scene*
ling: lip hsiao tsing! hsiao tsing . . . hsiao tsing! hsiao tsing! hsiao tsing, open the door.
(cont)
tsing: why …
(cont)
tsing: why did you come here?
ling: i heard the lute, so i came.
tsing: come in quickly. i told you not to come find me.
ling: i’m going home tomorrow. i came to say goodbye.
tsing: you’re leaving tomorrow?
ling: yes, but i’ll come up with a way to come back to see you again.
tsing: don’t! oh no, someone’s coming! lao lao’s nose is strong. get into the water so she can’t smell you.
ling: i have to get wet again?
ting: big sister hsiao tsing.
(cont)
lao: come …
(cont)
lao: come try on your dress. it’s for your wedding.
tsing: come look at it.
lao: hmm? what’s that smell? smells like a human.
tsing: my dress is ripped.
lao: why so clumsy?
ting: my hands are dirty, i’m going to wash them.
tsing: hsiao ting, i’ll help.
ting: no need.
tsing: i should.
ting: why did you throw water at me?
tsing: it was just an accident.
lao: hsia ting, don’t fight with your sister.
ting: i’m not.
tsing: you’re still dirty
ting: you’re doing it on purpose! i’m not washing.
(cont)
lao: so i …
(cont)
lao: so i can replenish myself. since this is your first offence, i’ll give you another chance. hsiao ting, give your sister some medicine for her wounds.
ting: yes.
lao: i’ve betrothed you to lord black (name literally translated is black mountain lord). you will marry in 3 days. he may be old, but he isn’t easy to defeat. if he loses his temper, even we may not be able to fight him. once you marry, don’t think about coming back. hsiao tsing.
tsing: yes.
(cont)
lao: hsiao …
(cont)
lao: hsiao tsing, take off the dress so it can be repaired. . . . hsiao tsing, what are you doing?
tsing: i’m preparing for my bath. after getting ready, i’ll go out immediately. it’s nearly dawn, there’ll be no time to find another man if i don’t hurry.
lao: see how good your sister is. hsiao ting, you have to be like her.
tsing: lao lao, don’t worry. i won’t disappoint you again tonight.
lao: come.
tsing: hurry. . . what’s the rush? after i get married, this room will be yours.
It’s still lovely …
It’s still lovely to watch without subtitles, but i’d like to know what they’re saying!
I found this film …
I found this film dvd version in local Block Buster. It was surprising that I found it. I watched it long long time ago and just loved it! Good luck to find it. Check out the block buster
i think i watch …
i think i watch this movie before ? but still this its a great movie to watch ~ yeapie ! thank for sharing ~ huhu ~
he doesn’t find out …
he doesn’t find out about the ghosts until much later on. in the scene you’re talking about, he was hoping the lanterns would keep the wolves in the forest at bay. i think what he was reciting was either a poem or a song, just to keep his confidence up. unfortunately, when he heard the wolf howls, he panicked, but it was really hsiao tsing playing a prank on him (though he doesn’t realise this). she’d disposed of the wolves and was making the howls herself.
can you post one …
can you post one thats subbed or dubed in english pleease
most welcome.
most welcome.
the ghost singing …
the ghost singing make me horny…
hahaahahaaha
hahaahahaaha
looks like he’s …
looks like he’s been told about the ghost. He was so scared that he carries 3 lanterns this time, chanting some spell to warn off ghost or something?
It’s been sooo long …
It’s been sooo long this movie/drama… i was like 6/7 years old… when watching it . it’s so nicee u put it ob yioutube… i’ve been dying to watch it again cos i’ll probably understood it better now then then .hahaha. thanks, appreciate u uploading it. she’s soo pretty the ghost girl… haha always wanted to be her when i was young.
I also love this …
I also love this film. so beautifull. I saw it about 20 yrs ago & have beem looking for it ever since, i saw it on british tv, do you know where i can find it with English subtitles? I would really appreciate your help, thankyou, Lins
沒字幕…..
沒字幕…..
Great movies btw:D
Great movies btw:D